Publicité

Publicité
Le nouveau roman de de Monak à lire absolument

lundi 19 août 2013

The Polynesian pareo

A clothing symbol for Tahiti and its islands

Just as the blue lagoon or the beautiful vahine, the pareo is inseparable from the Polynesian dream…

Like mana, taboo and some other terms from the Polynesian language, pareo went around the earth. This magic world, reminiscent of Tahiti and its vahine, is now part of the World Heritage. In French Polynesia, it is beyond the modes, beyond the genders and social classes. The pareo is beyond time, simply.

Pareo on market of Papeete in Tahiti
The pareo is the garment in its simplest and purest expression.

From ancestral grass skirt to modern pareo
Polynesian’s loincloths, before Western people’s arrival, were made of tapa, a vegetable fiber derived from the bark of certain trees or shrubs, softened by soaking and by cold-hammering and used as a fabric.

These ancient pareo were decorated with geometric figures and floral motifs, freehand or by using woodcuts matrixes. Natural pigments originate from colored clays or plant extracts.

At the end of the nineteenth century, the European cottonades have immediately marveled the Polynesians and reflected modish tastes. It should be noted that at the same time, in Polynesia, the home-made tapa was prohibited by Westerners.

A couple wearing pareo, above its street clothes
Today, a pareo is a lightweight fabric coupon of about 1.80m / 1.10m.
Designs and colors quickly symbolized the archipelago which had adopted them. But beware: if the flowers came from Hawaiian shirts, the pareo is no doubt Tahitian.

Pareo and globalization
The fame of pareo goes far beyond the borders of French Polynesia: it’s present in the South Pacific, from Fiji Islands to Rapa Nui (Easter Island).

In the wake of globalization, local artisans are copied by manufacturers of highly industrialized countries in the field of textiles. This phenomenon tends to standardize the production, much to the distress of the tourists cruise, sailing from Fiji to Tahiti, who must make do with the same models… One variant: the price!

A man wearing pareo for the Heiva in Tahiti
Thus, the same pareo, usually made in Bali, is sold in markets there up to 15 times cheaper than in Papeete market of Tahiti: transport costs, taxes and wage level require…

Pareo, trendy or beyond the modes?
Make no mistake: if the pareo is not pants or a dress or a skirt or even a loincloth, it’s more than that. Indeed, it performs all these functions at once. It folds to the desire of the one who wears it.

Pareo fits all desires and all situations
Much more than a garment, it serves as a beach mat, wall hangings and bedspreads at home, car seat covers and many other things…

Anglers of chevrettes (shrimpers) in fresh water streams tighten it to the waist and use it as a dip net. On weekends, the roads are lined with pareo banners tied outside the fare to indicate that the feast or any other event is there.

Carrier of fruit and vegetable in pareo at Tahiti
Up to its last few days in the hands of vahine, the pareo, cut into squares, is used to press the coconut pulp and extract the milk.

All the splendor of the fenua, the Polynesian earth, is represented on this wonderful garment: bright flowers, sparkling fishes, mountains and lagoons of the Polynesian islands. They display tattoo designs, as well as maps of the islands and atolls with names of heavenly dreams.

Whatever the time, the pareo is always in fashion. From one to the other, they are adorned with fringes, embroidery, enriched with sequins and tinkling with every movement..

Wear a pareo: an art
The pareo is unisex.

The men used to tie it like shorts that allow them to swim or climb coconut trees to seek the precious nuts.

The pareo is pretty or sexy in Tahiti?
Women suit pareo at all times of the day and even when the cool evening arises.

There are multiples ways to get drape. Many books are devoted to this delicate operation.

The pareo may be tight around the waist, draped and knotted around the neck, bare back, fastened on one shoulder and ending as a long dress. The coquetry and ingenuity are endless.

The art of wearing pareo in all its forms
But beware: it’s tied without loop, without pins, no system of any kind. It is tight and adjusted according to the movements during the day. It’s sorely tested when night comes and the whole energy is devoted to party and to its devilish tamure.

In French Polynesia, there is not one house, not a person who has in one’s wardrobe some pareo as an integral part of the lifestyle. 

Artists and pareo
Paintings, photographs, postcards put it always in the spotlight as it is present in the Polynesian daily, evocative of comfort and well-being.

Vahine wearing pareo by Gauguin
Whether it is Pierre Loti for literature or Paul Gauguin for painting, many artists have described or painted pareo, that it’s intertwined it deeply with the myth of vahine. 
  
An article of Richard Lévy-Bossi
Translated from French by Monak


To visit one of the last pareo factories in Tahiti: 

Glossary :
Chevrette: freshwater shrimp
Fare: Polynesian house
Heiva: annual festival celebrated in July
Tamure: Tahitian dance
Tapa: plant fiber fabrics
Vahine: woman


All rights reserved to Richard Lévy-Bossi and Julien Gué (for photos). Ask permission of the copyright holder prior for reproduction of text or images on the internet or any other medium.


dimanche 11 août 2013

« La Tunisie qu’on aime »



Lotfi Hamadi, portrait

Il est à l’image de la Tunisie : « accueil ».  Il fait partie de ces « actifs » pour qui la parole n’est que le commentaire de l’action. Et il ne manque ni d’humour, ni de détermination.

La Tunisie des années 80 placardait sur les visages photographiés par Jacques Perez, « Tunisie, une terre des hommes ».  Qu’on attribue à son prénom la subtilité et à son nom « digne d’être aimé » dans la symbolique de la langue arabe, Lotfi Hamadi n’a que le mérite d’être citoyen à part entière, simple citoyen.

Tunisie sans âge de Jacques Perez
Trente ans plus tard, comme à son retour d’exil après la révolution de 2011, c’est le même esprit qui règne, les mêmes valeurs. Lotfi Hamadi en témoigne : « …il y a des choses qui n'ont pas de prix et qu'on ne peut trouver que dans nos pays. Quand on est assis sur un banc et qu'une personne en commençant son sandwich vous propose d'y goûter, des amis qui par période de fortes chaleurs prennent une bouteille avec eux au cas où ils croisent une personne assoiffée. Ces valeurs humaines si imprégnées dans notre culture qu'elles deviennent un réflexe humaniste. »

L’eau et la liberté d’expression
Simple citoyen, malgré ce qu’il a déjà entrepris, il le reste. Il ne soigne pas son image de marque. Ne se fait pas de publicité. Pour la petite histoire, engagé dans le sit-in du Bardo les derniers jours de juillet 2013, rien ne peut l’en détourner, même notre sollicitation à interview.

Sit-in du Bardo… soleil et lacrymo
C’est ainsi qu’il se présente, avant une prise de parole sur « la place de la femme dans la société » : « Je m'appelle Lotfi, abréviation de Abdelatif qui signifie la "protection divine". Halima, ma mère, dont le prénom signifie "patience", m'avait appelé ainsi parce que, perdant justement patience avec le "mektoub", pria le ciel de la protéger en faisant de moi le dernier d'une fratrie de huit enfants. Pour une fois le ciel entendit sa prière et je fus donc le dernier. Si je parais pour certains si fier, narcissique, convaincu, déterminé c'est parce que j'ai la conscience que je ne suis pas ce que je suis par hasard mais que je suis et resterai le fruit de l'existence d'une femme qui s'est sacrifiée pour ses enfants, que je suis et resterai la sueur de la vie de ma mère ! »

«Ne pas respecter la Femme, c’est cracher sur le sein que tu as tété» (LH)
Il appelle à la solidarité en fondant une association destinée à promouvoir le gouvernorat de Siliana, région la plus pauvre de Tunisie. Sans cesse sur le terrain, à convoyer du matériel de première nécessité, à quelques 125 kilomètres de Tunis : l’Association Trajan.

L’empereur Trajan, n’est pas un inconnu en Tunisie. Les thermes de Trajan se trouvent sur le site archéologique d’Acholla, proche de Sfax. Mais plus important, Trajan est en quelque sorte un réformateur social à son époque : « Trajan mène de grands travaux de construction et engage une politique de mesures sociales d'une ampleur inédite. Il est surtout connu pour son vaste programme de construction publique… »


« Ma Tunisie » de Lotfi Hamadi (28 juillet 2013)
Cliquez sur la flèche pour voir le montage
Une sorte de continuité par-delà les siècles. Et la tâche est absorbante pour Lotfi Hamadi : un véritable idéal d’essor économique pour la région et la Tunisie, tant du point de vue touristique ou social, que culturel.

Un homme de communication
Homme de communication, Lotfi Hamadi met ses compétences au service de l’audiovisuel et des jeunes producteurs. Il mène, au niveau professionnel, un projet de relance : contribution des jeunes créateurs, conception du rôle de la télévision. Au-delà de l’image, c’est la réalité quotidienne de la Tunisie qui se joue.

Celle de la « Tunisie qu’on aime ».

Une ruelle, un soir…
Alors, il ne rechigne ni à médiatiser les moments forts de la situation vécue par la Tunisie, ni à mobiliser, ni à magnifier les élans populaires, ni à partager ses opinions politiques. Entre « coups de gueule » et véritable engagement, provocations en « Nadhisie », il n’hésite pas à prendre la plume pour ironiser ou raconter la Tunisie. Des moments poétiques et d’une sensibilité à ne pas manquer sur les réseaux sociaux.

Il était une fois la Tunisie…


Un article de  Monak


A voir aussi : Pour ne pas être de reste, plongez-vous dans cet article délicieux du magazine Rukh : L’amuseur de la révolution

Sur la même longueur d’onde que le poème de Lotfi Hamadi,  « Je suis Celle… », un autre des articles de Monak sur la Tunisie : http://tahiti-ses-iles-et-autres-bouts-du-mo.blogspot.com/2013/07/la-tunisie-du-livre.html

Tous droits réservés à Monak. Demandez l’autorisation de l’auteur avant toute utilisation ou reproduction du texte ou des images sur Internet, dans la presse traditionnelle ou ailleurs.


mercredi 31 juillet 2013

Raiatea, the Sacred Island


Historical heart of Polynesia

As the cradle of Polynesian civilization, Raiatea is the biggest of the Leeward Islands (The Western Society Islands). It holds the most beautiful and the most important marae of Polynesia.

Between Huahine and Bora Bora, 210 km (West-North-East) from Tahiti, Raiatea shares the same lagoon with Taha’a Island.

Raiatea and Taha’a: two islands within the same lagoon
The sacred Island is at the root in more ways than one. At first, for its central historic role in the setting-up and the deployment of Ma’ohi people on all the archipelagoes which now make up French Polynesia.

Then, and above all, for its fundamental importance in the mythology and the Polynesian traditional religion

Geography of the Sacred Island
Raiatea is one of the three largest islands of French Polynesia. It has a population of just over 12 500 inhabitants (census of 2007).

Enclosed into the same lagoon as Taha’a Island, the sacred island is overhung by several very steep summits among which the highest peak, Mount Toomaru, is 1017 meters.

Dominating Uturoa, Mount Tapioi
 In the core of the island, Mount Temehani shelters the emblem of the “sacred island”, a worldwide unique flower: the tiare apetahi.

The population is rather fairly distributed on the edge of the island, that’s about hundred kilometers.

The coastline, jagged by deep and beautiful well protected bays, is fringed by lush vegetation.

A side road allows connecting the bay Faatemu with the bay Faaroa, in passing down the impressive flanks of the Mount Oropiro.

Uturoa, seen from Mount Tapioi
Today, Raiatea Island is the second Polynesian economic pole after Tahiti. We find the only hospital center and the only high school of the islands beyond Tahiti. It also welcomes the main center of nautical tourism of the whole Polynesian territory.

Raiatea Island and the history
This island of The Society Archipelago was chosen by the first people to settle down, more than thousand years ago. As such, it’s considered by all the Polynesians as the cradle of Ma’ohi civilization.

 In raromatai, the language of Leeward Islands, Raiatea was originally called Havai’i Nui, what would mean approximately Big Gushing Water.

Two years after Wallis discovered Tahiti in 1769, James Cook casts anchor in the bay of Uturoa, become the main harbor of the island.

The inside of a secret island
At that time, Raiatea and its neighbor Taha’a were submitted to ceaseless power reversals, consequences of the fighting which the royal Tapoa and Tamatoa families led against each other. The colonization is going to turn out at least delicate, because enameled by fratricide wars.

At the end of the 18th century, the reigning families of Bora Bora take power on both islands. But it will be necessary to wait for Tamatoa III’s reign, at the very beginning of the 19th century, and see both islands of Raiatea and Taha’a, although enclosed for a long time into the same lagoon, finally united.

Disproportionate the Port of Uturoa
 Converted to the Christianity, Tamatoa III sets up a Code of missionary obedience. With its twenty five articles it’s applied on Raiatea from May 12th, 1820. Then, it’s applied on all the Leeward Islands until 1866. This same year it’s replaced by French code civil.

Tamatoa IV’s accession to the throne marks the seizure of power by Pomare royal family. The situation doesn’t change any more until 1847. In that year, France recognizes the independence of Leeward Islands.

But forty years later, the annexation of the archipelago by Governor Lacascade causes a bloody insurrectionary war which is going to last ten years.

The conflict ceases in 1897 when the rebel leader, Teraupo, is arrested.
.
Discover the Sacred Island
            At first, from the urban area of Uturoa, hike to the top of Mount Tapioi to discover a fabulous point of view on Taha’a enclosed into the same lagoon.

Another walking tour is imperative, even if it requires a full day and a guide. It leads to Mount Temehani and allows the discovery of the emblem of the sacred island: the tiare apetahi.


Raiatea, the sacred island
By car, the tour of the sacred island allows you to discover a multitude of sites all more surprising some than the others: wild and steep coasts or beaches of an infinite sweetness. The whole splendor of Polynesia and its lagoons is yours to find out, according to your mood and your desires!

This excursion couldn’t do without some kilometers of cross road which connects the bay Faatemu with the bay Faaroa by slipping at the foot of Mount Oropiro.

This day also owes be interrupted by a long resting place on the site of marae* Taputapuatea, a holy set between all and by far, the most impressing of all the Polynesian marae.


The inescapable marae Taputapuatea
Around lagoon, Raiatea will satisfy as much the scuba divers as sunbathers on magnificent motu outstandingly preserved. Motu Oatara, as for it, will delight the bird lovers.

On the other side of the reef, on ocean side, numerous very renowned surfing spots as well as sites of deep diving along the falling of the coral reef are there to satisfy the amateurs of strong sensations.

In half an hour only, lagoon shuttles allow to surrender to Taha’a, the Vanilla Isle, enclosed into the same lagoon.

From a bungalow of Hawaiki Nui hotel”
From luxury hotels to guest houses, numerous solutions of hosting spread around by the holy island allow everyone to choose the ideal place as a dream stay.

The multi-daily air connections with Tahiti, Bora Bora, Huahine and Tuamotu Archipelago make Raiatea a magnificent moving plate to discover French Polynesia.


Lexicon:
*Marae: holy  and religious site of the Polynesian traditional religions


An article of Julien Gué
Translated from French by Monak


Copyright Julien Gué. Ask for the author’s agreement before any reproduction of the text or the images on Internet or traditional press.