Publicité

Publicité
Le nouveau roman de de Monak à lire absolument

lundi 31 décembre 2012

Jimmy Ly, le Hakka


L’identité au futur

Il est rare, sinon exceptionnel que la quête identitaire soit  énoncée en termes de futur. Mais telle est la voie que s’est tracé Jimmy Marc Ly dans le mouvement qu’il a co-fondé et animé à Tahiti et telle est sa devise : «changer en mieux» (Wen Hua). Conscient qu’une culture de l’immigration est appelée à se créer de nouvelles balises.

Jimmy Marc Ly l’évoque dans Wen Hua, paru au Salon du Livre à Tahiti, en décembre 2012.  Inventaire de son parcours : sa raison-même d’écrire, son obsession, son destin.

Le pétillant sourire de Jimmy Marc Ly

Car sa fonction d’écrivain, n’émerge qu’une vingtaine d’années après son engagement culturel. Comme si, pour le pionnier,  la mise à l’épreuve de ses convictions, somme toute fort avant-gardistes, il avait besoin de les ingérer, avant de pouvoir les coucher sur papier.

 

Le flou comme éden

Quel but se donne Jimmy Ly dans ces pages, tout comme dans ses autres écrits ? Ses «récits», ses «idées», ne semblent pas vouloir s’immobiliser, ni se figer. Dans la réalité, comme dans ses œuvres, il met en pratique cette interactivité, commune à son caractère, à son projet, à son ouvrage.

Métissage de coutumes

L’auteur, à la fois initiateur et acteur de ce parcours, semble s’interroger et nous interroger au présent. Car son livre, comme son engagement culturel se pose en tant qu’acte de convivialité, d’ouverture, d’échange constant.

En trace-t-il un bilan ? Oui et non. Il s’en reproche les manques, en toute autodérision, mais en annonce les éventuels réajustements.

Le temple chinois de Papeete avant son incendie

Peut-être le devons-nous à l’humour insatiable de Jimmy Ly qui ne prétend pas au  rôle de sage. Face au poids des civilisations millénaires, il a cependant tenté d’en soupeser et d’en faire interagir les valeurs, dans le minuscule triangle polynésien. En fait, la question reste entière, à l’issue de ce livre : à quel équilibre d’intégration peut parvenir une communauté immigrée ? Peut-on dynamiser les cultures pour les faire vivre en totale symbiose ? Au lecteur de conclure. Il est dans la conscience et l’écriture de l’immigré chinois, une certaine dose de flou, issue du mélange.

L’utopie

En fait, héritier de ce melting-pot qui brasse culture maoh’i, française, asiatique et plus précisément hakka, pose-t-il les préalables d’une intégration active qui ne renie rien des racines mais cherche à les faire évoluer conjointement.

Le temple chinois aujourd’hui

S’il est plus aisé de se faire admettre en tant que migrant économique, à l’origine, sans statut réel, la deuxième génération de hakkas dont il est issu, fait-elle partie intégrante du fenua, dans le contexte d’une identité polynésienne en pleine ébullition ?

Appartenir à une minorité n’est pas une sinécure.  Marginal en toutes circonstances ne se vit pas aux mieux. Qu’il s’agisse de la Métropole, de la Chine des origines, du berceau polynésien d’accueil.

Ly ? Non Lee, la BD bien polynésienne
Doit-on se replier sur un communautarisme réflexe et comment réussir au mieux un métissage qui ne soit entaché ni de sous-catégorie, ni de reniement de soi. Voilà la question. Et Jimmy Ly  la pointe en d’autres termes à l’époque de ce courant universel des citoyens du monde qui agite les années soixante.

Le mouvement Wen Hua est-il précurseur ? Totalement irréaliste ? S’efforçant de rapprocher les principes culturels et d’en chercher les universaux ? Encore fait-il figure de chimérique et se frotte-t-il, sans vraiment de heurts, avec la tradition ancestrale dans ce qu’elle a de pétrifié.

Le rêve fusionnel

C’est là que se révèle sa modestie. Elle est inscrite sur son visage, face aux monuments que sont les cultures Maoh’i et les traditions ancestrales de sa communauté. Ne pas perturber l’ordre des valeurs, s’inscrire comme un petit caillou sur le chemin du modernisme dans ce qu’il peut avoir d’épanouissant, d’égalitaire.

Les Hakkas en devanture

Serait- elle aussi  inscrite sur son front, sa naïveté ? Mieux que Candide, tout comme les bâtisseurs de tolérance, à la Martin Luther King, Jimmy Ly «fait un rêve», celui du creuset des identités authentiques.

D’ailleurs il est à remarquer que ses élans utopistes sont pourvus de la plus haute intégrité, comme pour effacer le déficit culturel,  le gâchis humanitaire de la première moitié du 20ème siècle.

Saupoudrant les déceptions,  les malentendus,  le plus grave, d’un zeste de sourire, c’est là que se déchaîne tout  l’humour de l’auteur. Dans cette quête de la cohabitation fructueuse,  il lui appartient ainsi de concrétiser, de les rendre vivants, les vieux mythes, issus du continent asiatique, de les partager, de les concilier au sein de la terre maoh’i.

Le Sentimental invétéré

Car la  culture est acte d’amour et la passion s’essuie quelques revers. Jimmy Ly est un sentimental et il tait sa douleur, en contemplatif et en toute lucidité. Tout n’est pas accompli.

Au jardin du repos…

Ce n’est pas exactement un bilan. S’appuyant sur la chronique du mouvement Wen Hua, Jimmy Ly en revit les doutes, l’enthousiasme, les aspirations. Son petit livre, une profession de foi. Modus vivendi bien inscrit dans l’actualité, il reste comme inachevé, en instance de se parfaire. Il n’est pas clos sur lui-même, se perpétue.

Jimmy Ly n’a pas vocation de donneur de leçons. Même si elles sont issues d’une expérience, ses «chroniques» soulèvent des questions. Elles s’apparentent à l’«essai» et témoignent de ses tentatives.

Entre sourire et soleil levant

Ces dénominations sont définies par d’Île en Île, le site de la littérature insulaire francophone. Comment comprendre en effet, alors que ses «nouvelles» Histoires de feu, de flamme et de femmes, participent de la littérature fantastique, qu’elles soient comptées au nombre des témoignages ? Jimmy Ly laisse la part belle à l’énigme et à l’incertitude.

Car l’impulsion qu’il a donnée, l’avenir saura peut-être la confirmer. En retrait, comme à son habitude, il passe le flambeau.


Toutes les images du livre de Jimmy Ly
Wen Hua : preuve ou échec de l’intégration de la culture Hakka en Polynésie ? Des pages et des illustrations pour vous en faire une opinion.


Un article de Monak

mercredi 26 décembre 2012

Tahiti and its islands…


The lost lands of the South Pacific

We all have preconceived images about Polynesia with lagoons, « vahine » (woman) and coconut palms. But how many know where these archipelagoes of the biggest ocean are hidden?

Located in the heart of the South Pacific between 134° and 157° of longitude West and 8° and 28° latitude South, on both sides of the Capricorn Tropic line, French Polynesia belongs to the eastern group of Polynesian islands. At East of Micronesia and Melanesia islands, it makes up, with Papua New Guinea, Australia and New Zealand, the “continent” of Oceania.

Tikehau atolls : idealized image of Polynesian paradise

These five archipelagoes set up the “Polynesian Triangle”. It’s so commonly called by its tips: Hawaii (in the North), New Zealand (South-West) and Rapa Nui or Easter Island (in the East).

Away from other continents

The whole set of French Polynesia is located thousands of miles from bordering continents: Australia is 4 101 miles at west of Tahiti (about 8 hours by plane), Chile 4 971 miles at the east (11 hours). It’s necessary to cross over 3 977 miles to reach Californian coast, in the north-east (approximately 8 hours) and 5 903 miles to reach Japan (nearly 13 hours flight).

At the antipodes of Europe, Tahiti island is thus in almost 11 185 miles from Paris (That’s 20 hours flight with a mandatory stopover of two hours in Los Angeles).

Its estrangement of the big continental masses allowed it to protect strong specificities, both regarding environment and culture.


Huge and tiny  

French Polynesia consists of one hundred and eighteen (118) islands included in five archipelagoes: Society, Tuamotu, Marquesas, Gambier and Austral. Moroever this multiplicity of islands is the origin of the country’s name. It derives of the greek “poly”, meaning many/several and “nesis”, meaning island.

Unique feature in the world, these islands are scattered over an oceanic area of 3,10 million miles2. It corresponds to an area almost so vast as the whole European continent and almost ten times the territory of metropolitan France (341 754, 15 miles2). Thanks to this scattering of its emerged lands, French Polynesia has the biggest exclusive economic zone (or EEZ) of South Pacific.

Rare lands…

To better understand the Polynesian reality, you should know that the sum of the hundred and eighteen islands Polynesian area covers only 2 188 miles2 only. It’s the equivalent of Haut-Rhin department in France. Tahiti, the biggest of them, extends itself over 636 miles2: that’s more than a quarter of all the lands of the country.

…and scattered !

But if we stack the map of French Polynesia on the European continent, by positioning Tahiti Island on the city of Paris, the most northerly, Marquesas archipelago, finds in Sweden! At the South-east Gambier Islands are stacked at Bulgaria. In the South, Rapa Nui Island, from Austral archipelago, merges with Sardinia. And for Maupiti, located in Society Islands, it would be placed on the Brittany coasts of France.

Far from any lands, Polynesian islands deserve…

So, to rally Tahiti to Nuku Hiva in Marquesas Islands, are needed three hours and thirty by aircraft. About four hours from Tahiti to Mangareva in Gambier and half past three, to join Rurutu in the Southern.

To conclude this fast overview of French Polynesia: to know that the Polynesian people count this day, approximately 270 000 souls, whose 180 000 live on the only island of Tahiti. For comparison: 270 000 inhabitants, it’s a little less than the population of Aveyron department! 

A strong identity

Despite the presented geographical handicaps higher, the Polynesian people are expanding of a culture and very strong values. For example, each of five archipelagoes possesses its own language. Today still, this native language is more spoken there, except for Tahiti where, little by little, French overrides the local language: “Reo Tahiti”.



An  article of Julien Gué
Translated from french by Vanaa Teriitehau

dimanche 23 décembre 2012

Le véritable po’e mei'a



Une délicieuse recette de Tahiti

Simple à préparer, voici la recette d'un dessert très apprécié dans les îles polynésiennes.

La cuisine polynésienne repose sur des saveurs douces, mêlant avec bonheur les sucrés-salés.

L’infini variété de fruits poussant à profusion a généré une cuisine faisant appel à ces derniers, crus ou cuits, en accompagnement de viandes et de poissons comme dans la préparation de desserts simples et savoureux.

Bananes et autres fruits sur le marché de Papeete

Ainsi, plus de trente variétés différentes de bananes sont recensées en Polynésie française, réparties en deux grandes familles : les me’ia, que l’on peut déguster telles quelles, et les fe’i (bananes plantains) qu’il faut faire cuire pour pouvoir les consommer.

Voici donc, pour vous mettre l’eau à la bouche, la vraie recette du po’e mei'a.

 

Le po’e, dessert ou plat de résistance

Avant toute chose, selon l’Académie Tahitienne, po’e est un mot d’origine Paumotu (de l’archipel des Tuamotu) qui désigne un plat réalisé avec des fruits ou des tubercules malaxés, mélangés à de l’amidon et cuits au four.

Cette préparation, servie chaude avec du lait de coco, peut être cuisinée par exemple avec des papayes ou du potiron accompagné d’ananas. Ainsi, le po’e peut aussi bien être un dessert (lorsqu’il est à la banane ou à la papaye, par exemple), ou servir d'accompagnement à un plat de résistance (lorsqu’il est à base de potiron).

Trois variétés de bananes à l’étal à Papeete

Dans le cas du po’e mei'a, qui nous intéresse aujourd’hui, il s’agit donc d’un dessert, mais préparé avec des bananes fe’i, il deviendra un délicieux accompagnement pour un poisson grillé par exemple.

 

Quels ingrédients pour préparer un po’e mei'a ?

Pour cinq personnes prévoir :
·         1,5 kg de bananes bien mûres
·         100 g de sucre en poudre
·         lait de coco
·         farine de tapioca

 

La recette du po’e mei'a

Une fois épluchées, car même en Polynésie leur peau n’est pas comestible, découper les bananes mei'a en rondelles, les mettre dans une marmite et les recouvrir d’eau.

Y ajouter la gousse de vanille que vous aurez, au préalable, fendue en deux pour en libérer tout l’arôme.

Lait de coco et autres accompagnements polynésiens

Faire cuire à feu doux en remuant bien jusqu’à l’obtention d’une compote homogène et onctueuse, puis laisser refroidir.

Lorsque votre compote est à température ambiante, y mélanger la farine de tapioca à raison d’un tiers de farine pour deux tiers de compote. Prenez garde à mélanger consciencieusement le tout au fur et à mesure du mélange afin d’éviter la formation de grumeaux.

Votre mélange achevé, graisser (au beurre ou à l’huile) un plat à gratin ou une plaque de four et y verser votre mélange sur une épaisseur de trois à quatre centimètres.

Faire cuire à four chaud durant une heure environ. Pour être assuré d’une cuisson parfaite de votre po’e, le milieu de votre plat doit avoir une belle couleur brune.

Servir (chaude) chaque part dans un bol ou une assiette creuse en y ajoutant, selon votre goût, le sucre en poudre puis en arrosant l’ensemble de lait de coco.

Le po’e mei'a (banane) prêt à consommer
Si vous n’aimez pas le lait de coco, il est possible de le remplacer par de la crème fraîche liquide. Mais le goût du po’e n’en est plus le même, évidemment.

Lorsque c’est la saison, testez donc la recette du po’e mautini (potiron). Dans cette préparation, il vous faudra simplement prévoir 250 grammes d’ananas pour 1,5 kg de potiron.

Et maintenant : bon appétit !


Un article de Julien Gué